воскресенье, 24 января 2016 г.

Hello, my dear friends, glad to meet you here. Hope everything alright?

Night view of Chongqing, for which it is very famous in China. Almost every Chinese person would say "Chongqing's night view is very beautiful". It's up to you, whether they are right. The picture taken from Yikeshu, june 2015.
So, I will switch straightly to the topic: I'm Ukrainian, and I'm studying Chinese language in Poland. Why am I doing it in Poland? Oh, it's not that easy to say, however, the most important thing now is I'm studying Chinese and I want to share with you some of my knowledge, if I can call it that way. Because I'm not into English that much, I probably would make a lot of mistakes... but who cares?
Right now in my university (highly recommended NOT to study here) I'm writing my thesis, dissertation (actually, I don't know which word is better), and I have found Chinese social ads very interesting to study...

The first steps. Chinese social ads. The first part.

Nice to meet you here.
Today I'm going to introduce 5 (five) pieces of Chinese social ad, and then I will describe which words are used in there and why. Hope you will enjoy it!
DISCLAIMER: all English translations here are made by myself, so I'm not sure about precise meaning of the words that I'm using here. All the translations are just a ROUGH DRAFT.

 The first video called "Don't underestimate youth" (年轻不可看轻). All the names of videos used here are made by myself, using the most essential phrase from the piece of ad; I'm not sure about theirs official names, cause there are none of them. But it's not important at all. Please enjoy.


THE FIRST ONE - "DON'T UNDERESTIMATE YOUTH"


суббота, 23 января 2016 г.

Первые шаги. (китайская социальная реклама) 1 часть

И снова здравствуйте.
Сегодня перейдём непосредственно к теме - буду разбирать по полкам 5 (пять) видео, и заодно проведём небольшой опрос среди заинтересованных лиц. Добро пожаловать!
ДИСКЛЕЙМЕР: все предоставленные здесь переводы - рабочие, не следует считать их окончательными и правильными; я делаю это для лулзов вас, себя, и просто из интереса.
Итак, начнём с видео под названием "Не стоит недооценивать молодость" (年轻不可看轻). Я же надеюсь, CCTV и Китай в целом не начнёт меня судить за распространение этих материалов?
Названия каждому отдельному кусочку давал я сам, взяв за основу самую значащую фразу из рекламы; возможно, в оригинале они называются как-то по-другому. Но это нигде не указано и не очень важно.

ПЕРВАЯ РЕКЛАМА - "НЕ СТОИТ НЕДООЦЕНИВАТЬ МОЛОДОСТЬ"


среда, 20 января 2016 г.

Dzień dobry, drodzy Państwo. Mam nadzieje, że wszystko u Państwa jest dobrze.

Widok na nocny Chongqing, zdjecie zrobione z Yikeshu (jest moje, czerwiec 2015). Chyba najlepsze miejsce w Chongqing na robienie zdjec.
Odrazu k tematu: jestem ukraincem, ale uczę się w Polsce, w Poznaniu, i uczę się języka chińskiego (tutaj jest mója Twarzksiążka, jeżeli kogoś to zainteresuje). Dlatego odrazu zwaracam uwagę Państwa na błędy - ich będzie dużo, niemniej jednak ja będę się starał. Czemu w Polsce? To jest długa i bardzo nieciekawa historia, teraz ważne jest tylko to, że ja się uczę chińskiego i chcę się z Państwem podzielić.
W swoim uniwerku, który trudno takim nazwać, ja teraz piszę pracę dyplomową, i moj temat bardzo mnie zainteresował; wiem, że nie ma w tym nic dziwnego, ale on mnie NAPRAWDĘ zainteresował. Czyli tak...
Добрый день, дорогие читатели! Давно не виделись, надеюсь, у вас всё хорошо.

Ночной Чунцин (Chongqing), вид с Yikeshu (моё фото, июнь 2015). Лучшее место для панорамы на город. В гугле по запросу "Yikeshu" (И-кхэ-шу) можно найти много красивых фото.

Не буду тянуть, перейду сразу к теме. Я сейчас в своём ПТУ (где У - университет) пишу диплом, потому что в продвинутых Европах трёх лет хватает для получения неоконченного высшего образования. После этого планирую продолжать учёбу, так как ещё не чувствую себя достаточно уверенно на профессиональной арене, но уже не в Европах, а на территории Поднебесной. Кто "я" такой? Больше об этом можно прочесть в остальных моих постах...