среда, 27 ноября 2013 г.

№6. Два козла

  
  Stary Rynek. Старый Рынок

     Мы гуляем уже три часа. Исторический центр города здесь очень сильно похож на исторический центр любого центрально-европейского города - площадь-рынок и старый город с узенькими, уложенными брусчаткой улицами. Как и всегда, Старый город (Stare miasto - пол.) собирает море туристов и соответствующюю инфраструктуру - экскурсии, пабы, кафешки, магнитики и остальные интересные вещи. Порадовать могут экскурсией на немецком и английском языках, русский не предлагают совсем. Боятся, что коммунизм вернется.

Stary Rynek. Старый рынок. (лица замазаны ввиду отсутствия авторских прав)
    В Старом городе на площади стоит Городская Ратуша (Ratusz) - в ней когда-то были покои местных аристократов (szlachta). Внутри довольно таки симпотично, но без знания польского языка делать там абсолютно нечего.
    Возле Ратуши, на месте бывшей большой площади, красуются двух-этажные магазинчики - спасибо Сталину СССР за это! Советская застройка так и вписывается в западноевропейский ренессанс. Почему их до-сих пор не убрали? Наверное, есть свои причины.
    На каждой улочке в Старом городе висят таблички с их историей - но обычно они мало интересны. Что-нибудь типа: "В ХV веке на этой улице жили евреи - поэтому улица носит имя Жидовска (Żydowska). Познань - великий город, один из первых в Польше и ..." и так далее.
    Магнитики имеют свойство дорожать с приближением к туристическим объектам. Вот так и здесь - чем ближе к историческому центру города, тем они дороже. В городе, в книжных магазинах (księgarnia) их можно найти по 4-7 zł (1 zł ≈ 2,6 грн), а на Рынке они взлетают до 15-25 zł. В основном, магнитики (как и практически все сувениры - начиная от брелков и заканчивая тарелками с футболками) несут в себе изображение двух Познаньских Козёлков (Koziołki Poznańskie) - символ и оберег города. Благодаря этому складывается впечатление, что в Познане (Poznaniu) больше совсем нечего посмотреть. Но это мы еще увидим.

Познань-ориентирование
Вид на козёлков с башни
    Существует много легенд, связанных с Козёлками. Я слышал четыре абсолютно разных, но общепринятая и самая распространённая звучит так:
    "Когда-то давно, когда Познань была еще юной и всего лишь на шестьсот камениц, в городе строилась Городская Ратуша. Когда-то ночью какой-то алкаш строитель забыл потушить огонь в печи (какая печь?) и чудесным образом башня на ратуше загорелась. Совсем случайно рядом находилось два козлика, которые вместе начали бодать стену ратуши, создавая этим ужасного рода стук. Люди проснулись и потушили огонь, всё закончилось хорошо".
    Козлики сговорились и решили сделать себя легендами? Каким образом загорелась башня? Смахивает на дешевый американский боевик, поэтому я опишу еще одну версию этой запутанной тайны истории.

Эти разноцветные домики - один из символов Познани
    Официальная версия, которую мало кто слышал, звучит чуть-чуть по-другому:
    "Когда-то давно, когда Познань была чуть старше, чем в выше описанном рассказе (ведь ратушу уже построили), решило правительство города добавить ратуше модный по тем временам элемент дизайна - часы на верхушку башни (zegar na wieży ratusza). Вот их уже сделали, и по случая этого закатили банкет - да не простой, а на все 600 камениц весь город. Открывать часы должен был воевода (местный правитель) с молодой женой. И для ихнего скромного стола был зажарен олень, который из-за неосторожности повара упал с вертела и слишком сильно подгорел. Послали молодого помощника быстро найти замену оленине. Конечно же, поварёнок увидел двух маленьких белоснежно-белых козликов, пасущихся на солнечном лужке в радуге и с единорогами. Не спрашивая, чьи они (ведь ухоженные ручные козлики возле города в то время в Европе это как драконы в Китае - обычное повседневное дело), он ведёт их на кухню. Снова по неосторожности, но теперь уже поварёнка, козлики вырвались и побежали по ступенькам вверх, на башню.
    В это время людям уже прилично поднадоело ждать, и воевода вышел, чтоб начать церемонию. Каково было его удивление, когда все люди уставились на башню с часами и начали смеяться - козлики решили побадаться на вершине башни. Правителю это так понравилось, что часам добавили еще одну интересную особенность - каждый день с того времени, ровно в полдень, два железных козёлка выезжает из под часов и стукаются рогами 12 раз. Всё закончилось хорошо и для козликов, и для поварёнка - животных вернули старой хозяйке, а подмастерье просто пощадили похвалили..."
    Как мы видим, в официальной версии намного меньше "внезапностей" и странных сюжетных поворотов.
    Мы идём дальше, ведь столько еще нужно посмотреть.


Комментариев нет:

Отправить комментарий